Oración preparatoria al próximo
Capítulo general
¡María, Servidora de esperanza!,
en las Bodas de Caná, estás atenta
e intercedes ante tu Hijo Jesús.
Preséntale hoy, en nuestro nombre,
las necesidades de la Familia Menesiana.
Cuando llegue su hora,
Él sabrá escucharlas.
Así, de nuestras carencias y fragilidades
surgirá nueva vida.
En este tiempo de preparación
de nuestro 28º Capítulo General,
confiados en tu maternal solicitud,
queremos imitar tu fe y audacia,
y ofrecer a los niños y a los jóvenes de hoy
el vino nuevo del Evangelio.
Enséñanos a acoger como tú
a tu Hijo Jesús,
y a hacer todo lo que Él nos diga.
Haz de nosotros ‘servidores de esperanza’
testigos compasivos y atentos,
valientes, fieles y audaces,
felices de caminar tras su Maestro.
¡Dios sólo en el tiempo!
¡Dios sólo en la eternidad! Amén.
|
Prière de préparation au prochain
Chapitre général
Marie, Servante de l’espérance,
aux noces de Cana, tu te fais prévenante
et tu intercèdes auprès de ton Fils Jésus.
Présente-lui aujourd’hui, en notre nom,
les besoins de la Famille mennaisienne.
À son heure, il saura les exaucer :
ainsi, de nos manques et de nos fragilités,
émergera une vie nouvelle.
En ce temps de préparation
à notre 28ème Chapitre général,
confiants en ta maternelle prévenance,
nous voulons imiter ta foi et ton audace
et offrir aux enfants et aux jeunes d’aujourd’hui,
le vin nouveau de l’Évangile.
Apprends-nous, comme toi,
à accueillir ton Fils Jésus
et à accomplir tout ce qu’il nous dira.
Fais de nous des serviteurs de l’espérance,
des témoins compatissants et attentifs,
courageux, fidèles et audacieux,
joyeux de marcher à la suite de leur Maître.
Dieu seul dans le temps !
Dieu seul dans l’éternité ! Amen !
|
Prayer in preparation
for the next General Chapter
Mary, Handmaid of Hope,
at the wedding in Cana, you are considerate
and you intercede with your Son Jesus.
Present to him today, in our name,
the needs of the Mennaisian Family.
In his hour, he will know how to meet them
so that out of our shortcomings and frailties
a new life will emerge.
In this time of preparation
for our 28th General Chapter,
trusting in your maternal care,
we wish to imitate your faith and your audacity
and offer to the children and young people of today, the new wine of the Gospel.
Teach us, as you did at Cana,
to welcome your Son Jesus
and to do whatever he tells us.
Make us servants of hope,
compassionate and attentive,
courageous, faithful and bold witnesses,
joyful in the footsteps of their Master.
God alone in time!
God alone in eternity! Amen!
|
